Максимальная адаптация коммерческих проектов для выхода на международные рынки

Максимальная адаптация

Все форматы информации

Высокое качество услуг

Работаем со всеми форматами информации от рекламных роликов до программных кодов

Высокое качество услуг обеспечивают носители языка и профессиональные актеры озвучивания

Безупречные переводы на 150 языков, озвучка

и локализация

носителями языка
в Беларуси

Сотрудничаем с компаниями из сферы образования, рекламы, IT, геймдева и других отраслей.

О нашей студии

Руководитель студии локализации ChOnline Антон Чернявский:
«У нас вы можете заказать услуги по переводу, локализации или озвучке как по отдельности, так и в комплексе.

Вам не нужно искать переводчиков, дикторов и специалистов по звуку и монтажу, контролировать их действия.

Мы готовы полностью подготовить ваш сайт, обучающий курс или сервис для использования в других странах.

для онлайн-школ

Перевод и озвучка любого контента без потери смысла - находка для эксперта, который выходит на зарубежный рынок: носители языка и профессиональные актеры сделают ваш продукт качественным, заметным и дорогим.

Возьмём на себя всю техническую часть переупаковки контента. Предоставим вам целостный полностью локализованный продукт, готовый к использованию и продаже. Переводим интерфейсы приложений прямо в программном коде - все для быстрого успеха вашего IT-проекта на новом рынке.

Iт-проекты

Для кого необходимо?

Грамотный перевод сайта без потери важных деталей или искажения смыслов застрахует вас от отказов от покупки или потери доверия - сдаем работы под ключ, качественно и в срок.

сайты

для БИЗНЕСА

Ваш бизнес работает в нескольких странах?
Мы поможем вам с наилучшими переводами необходимых материалов, чтобы носители языка точно поняли, что вы хотите передать. У нас в команде более 50 переводчиков из разных стран, и мы специализируемся на широком спектре тематик и направлений.

ОЗВУЧКА

Наши услуги

ПЕРЕВОДЫ

ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Наше креативное продакшн агентство работает с компание Wortexsound с момента открытия нашей компании. Начиная с сотрудничесва с маленького проекта по озвучке анимационного ролика, мы продолжили постоянное сотрудничество и последним из реализованных совместно проектов, стала работа по комплексу саунддизайна для нашего самого крупного постановочного рекламного ролика. Ребята работают очень быстро, клиентоориентированность на высшем уровне, всегда с пониманием относятся к проблемам со стороны своих клиентом и предлагают оптимальные решения. Таких компаний на рынке сейчас не много и мы будем продолжать сотрудничество по озвучке и саунддизайну роликов именно с ними.

От имени компании ZIGMUS хотим выразить благодарность Антону Чернявскому за проявленный высокий профессионализм в работе над упаковкой нашего бизнеса. Наши ожидания от качества, индивидуального и серьёзного подхода к клиенту, а также оперативность предоставляемых услуг оправдались на 100%. Компетентность, быстрое решение любых вопросов, возникающих в ходе работы, ответственность и доброжелательность Антона, сделали наше сотрудничество приятным, плодотворным и эффективным. Желаем Антону только процветания, лояльных клиентов и дальнейшего удержания лидерских позиций в своей сфере бизнеса. Надеемся, что ещё не один раз мы с радостью воспользуемся услугами Антона Чернявского.

Антон, привет!
Хочу оставить отзыв о макетах, которые ты мне сделал! Они просто замечательные! Все быстро и очень качественно, а самое главное - необычно! Они реально работают, люди переходят с них в мой профиль очень хорошо и активно!
Отдельное спасибо, что не послал меня к черту с моими заскоками, ты просто воплощение стрессоустойчивости!))
Желаю вдохновения, творческих успехов и множества новых проектов - ты этого действительно заслуживаешь!

Я хотела бы с вами поделиться отзывом о сотрудничестве с компанией Чернявского Антона.
Возможно это будет для кого-то полезно.

В конце мая наша школа решила выходить на международный рынок и появилась задача перевести один из наших курсов на английский язык. Работы много, времени не много, курс специфический (материал основан на базе PCM (Process Communication Model) — научной методики, с помощью которой 25 лет отбирали астронавтов NASA, а сейчас используют Skolkovo, Apple, Microsoft и BBC. Очень много терминов, которые нельзя ни в коем случае менять.)

Было 5 претендентов на перевод. По итогу тестового задания идеально подошел перевод от Антона.

Мы перевели сайты, все видео-уроки, сделали идеальный дубляж (подобрали голоса носителей близкие к оригинальным), перевод всех сопутствующих материалов курса, воркбуков, писем и превью уроков.

Для меня крайне важны в работе качество исполнения, сроки, включенность в процесс и структура взаимодействия в целом. В работе с Антоном все эти пункты были идеально учтены. Мы реально кайфанули от рабочего процесса и результата.

Безусловно сталкивались с трудностями: перевод и понимание материала носителем языка не всегда состыковывались с терминами и материалами курса. Антон составил глоссарий, исходя из наших материалов, что во многом облегчило дальнейшее взаимодействие.
Также очень было важно, что все наши замечания учитывались и исправлялись моментально.

Недавно наш курс завершился. Мы получили отличные отзывы от наших учеников, носителей языка.

Однозначно рекомендую Антона в качестве подрядчика, если вы выходите на зарубежный рынок и вам необходимо перевести все материалы курса на иностранный язык.